1
00:01:05,680 --> 00:01:09,520
Я родила на маленьком острове в Черном
море.

2
00:01:11,180 --> 00:01:16,400
Большинство тут кормятся тем, что дает
земля. Только так можно выжить.

3
00:01:23,740 --> 00:01:27,160
Много лет тут ничего особо не менялось.

4
00:01:35,400 --> 00:01:37,960
Но, кажется, скоро это изменится.

5
00:01:49,020 --> 00:01:51,380
Говорят, это опасное место.

6
00:02:00,460 --> 00:02:04,260
Тут есть медведи и волки.

7
00:02:05,900 --> 00:02:07,420
И кое -что еще.

8
00:02:10,139 --> 00:02:13,720
То, чего люди боятся гораздо больше.

9
00:02:14,460 --> 00:02:16,200
Чудовища и демоны Карпат.

10
00:02:25,700 --> 00:02:29,640
Мы боролись с ними, Коляка, я тебя
помню.

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,980
Но я никогда не видела ни одного.

12
00:02:40,340 --> 00:02:44,100
Но я слышала их ночью. Комендантский
час.

13
00:02:44,520 --> 00:02:46,920
Эхо доносило скорбь.

14
00:02:54,620 --> 00:02:57,540
Я до сих пор не знаю всей истории.

15
00:02:59,900 --> 00:03:02,520
Нас четырех лет одно.

16
00:03:03,520 --> 00:03:04,920
Я знаю.

17
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Наверняка.

18
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Субтитры сделал DimaTorzok

19
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Увидим.

20
00:08:36,490 --> 00:08:37,570
В деревьях.

21
00:08:50,070 --> 00:08:51,470
Лежи!

22
00:10:42,700 --> 00:10:44,400
А24 представляет.

23
00:10:44,740 --> 00:10:46,580
Производство Neighborhood Ouch.

24
00:10:52,120 --> 00:10:53,820
Ear of the Red.

25
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
Энциклопедия Пиктура.

26
00:11:13,000 --> 00:11:14,260
И Акба Филмс.

27
00:11:24,600 --> 00:11:27,520
В ролях. Хелена Ценгель.

28
00:11:30,180 --> 00:11:31,760
Финн Вульфхарт.

29
00:11:35,940 --> 00:11:37,440
Эмили Уотсон.

30
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Продолжение следует...

31
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
Была прекрасная ночь в Щекастике.

32
00:12:17,220 --> 00:12:22,260
Мы видели, как сам дьявол пляшет в
глазах этих гоблинов.

33
00:12:24,740 --> 00:12:28,060
Но разве мы поразили хоть одного?

34
00:12:29,080 --> 00:12:32,760
Нет, не поразили.

35
00:12:34,880 --> 00:12:41,860
А может быть, вы сделали много
беспорядочных выстрелов и валяли дурака?

36
00:12:43,540 --> 00:12:45,800
Да, так все и было.

37
00:12:47,240 --> 00:12:54,000
Павел, на этой неделе лучшего жеребца
твоего отца укусили и высосали на суха.

38
00:12:54,140 --> 00:12:59,700
Олег, твой дядя Белка больше не пасет
стадо в горах. Он сидит дома и пьет.

39
00:13:00,200 --> 00:13:06,920
Иван, твой отец со всей бригадой
лесорубов сбежал из лагеря. Твоя мать

40
00:13:06,920 --> 00:13:08,700
собаку свиным навозом. Глеб!

41
00:13:09,080 --> 00:13:13,620
С вашей фермы бесследно пропали три гуся
и пять котов.

42
00:13:15,140 --> 00:13:18,580
Нас прокляло страшное зло.

43
00:13:20,440 --> 00:13:24,220
Ваши родители посвятили вас этой цели.

44
00:13:24,640 --> 00:13:29,000
Сказали мне, вот, сделай моего сына
человеком.

45
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Защити нас, спаси нас.

46
00:13:36,440 --> 00:13:43,300
Когда Пете было... Четырнадцать. И он
был лишь юным прутиком, как

47
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
и все вы.

48
00:13:45,280 --> 00:13:48,020
Он был отдан мне на воспитание.

49
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
Взгляните на него.

50
00:13:53,760 --> 00:13:59,580
Я окажусь вам злобным и хмурым. Но
помните, дорогие мои,

51
00:13:59,840 --> 00:14:03,300
мне знакома ваша боль.

52
00:14:03,980 --> 00:14:07,120
Отчи забрали мою жену.

53
00:14:09,100 --> 00:14:15,520
И поэтому мне не посчастливилось иметь
сына. Но если вы всем

54
00:14:15,520 --> 00:14:21,800
сердцем отдадитесь нашей цели, как и я,
вы все мои

55
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
сыновья.

56
00:14:46,000 --> 00:14:47,960
Лицензия на установку капканов.

57
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Слышите?

58
00:16:02,220 --> 00:16:05,020
Здорово Для

59
00:16:05,020 --> 00:16:13,960
тебя

60
00:16:13,960 --> 00:16:18,680
это будто пытка Прячешь голову в
панцирь, как черепаха

61
00:16:18,680 --> 00:16:21,660
Это

62
00:16:21,660 --> 00:16:26,400
глупо

63
00:16:32,880 --> 00:16:34,580
Это была наша песня.

64
00:16:36,040 --> 00:16:37,540
Наша с мамой.

65
00:16:48,680 --> 00:16:52,280
Мы в школе сегодня читали про одну
птицу.

66
00:16:52,540 --> 00:16:54,300
Называется сосновый пион.

67
00:16:54,500 --> 00:16:59,020
Они странные, потому что у них папа
высиживает яйца вместо мамы.

68
00:16:59,280 --> 00:17:02,020
Но когда птенец вырастает...

69
00:17:02,280 --> 00:17:07,720
Он покидает гнездо, и тогда уже мама
учит его летать и ловить насекомых.

70
00:17:11,859 --> 00:17:13,599
По -моему, это круто.

71
00:17:17,240 --> 00:17:19,940
Хотел бы я, чтобы ты ее увидела, Юрия.

72
00:17:20,319 --> 00:17:21,319
Очень.

73
00:17:24,839 --> 00:17:29,520
Ты говорил, что... Сколько раз можно
повторять? Она нас бросила.

74
00:17:31,850 --> 00:17:33,470
Я ее еще увижу.

75
00:17:37,610 --> 00:17:39,450
Ты ей не нужна.

76
00:17:53,630 --> 00:17:55,130
Ловушки проверяла?

77
00:22:08,300 --> 00:22:09,920
Я тебя не обижу.

78
00:24:05,680 --> 00:24:06,820
Не бойся.

79
00:25:21,200 --> 00:25:22,380
Я тебя не обижу.

80
00:25:32,640 --> 00:25:34,600
Щебет смертельный зов.

81
00:26:34,480 --> 00:26:36,000
Нет, есть нельзя.

82
00:28:22,830 --> 00:28:24,550
Ты не такой, как говорят.

83
00:28:45,490 --> 00:28:46,730
Вы слышали?

84
00:28:48,630 --> 00:28:50,410
Мне нужен спальный мешок!

85
00:29:23,020 --> 00:29:24,100
Юрия, что это?

86
00:29:35,480 --> 00:29:37,460
Я справлюсь сама.

87
00:29:41,220 --> 00:29:43,480
Ты не выживешь в лесу.

88
00:29:44,920 --> 00:29:47,020
Не драматизируй.

89
00:29:48,580 --> 00:29:50,780
Мы можем поговорить.

90
00:29:55,020 --> 00:29:57,540
Ты хороший только, когда никто не видит.

91
00:30:01,020 --> 00:30:02,840
Я отнесу его домой.

92
00:30:10,960 --> 00:30:12,700
Корми, пожалуйста, гусениц.

93
00:30:41,620 --> 00:30:44,500
Субтитры создавал DimaTorzok

94
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
Где она?

95
00:32:19,180 --> 00:32:20,540
Когда ты ее видел?

96
00:32:20,820 --> 00:32:23,780
Ну, за ужином вчера. С тобой.

97
00:32:55,670 --> 00:32:58,670
Забери его себе, потому что это глупо.

98
00:32:59,750 --> 00:33:05,270
Подскриптум. Я сильная и крутая. Я не
верю в твои сказочки ни о чем. Не ищи

99
00:33:05,270 --> 00:33:06,770
меня, ладно? Спасибо, пока.

100
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
О боже.

101
00:34:27,820 --> 00:34:29,120
Её похитили!

102
00:34:47,139 --> 00:34:50,340
Пристегнитесь, досранцы! Поехали!

103
00:35:13,200 --> 00:35:17,360
Величайшая ценность отца! Это его дочь!

104
00:35:22,420 --> 00:35:24,640
Под мостом! Где?

105
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Вон там!

106
00:35:47,509 --> 00:35:49,830
Куркомарт Есть хочешь?

107
00:35:52,270 --> 00:35:53,510
Звучит когда?

108
00:35:58,610 --> 00:36:00,230
Пообещай не шуметь

109
00:36:21,740 --> 00:36:23,980
У нас сильные кости и зубы.

110
00:36:25,920 --> 00:36:29,580
Едим рагу с фаршем 7 дней в неделю.

111
00:36:32,180 --> 00:36:34,440
Папа меня сюда не пускал.

112
00:36:41,620 --> 00:36:45,360
Мы пьем только овечье молоко.

113
00:37:20,270 --> 00:37:21,270
Прошу прощения

114
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
Животный...

115
00:38:26,570 --> 00:38:33,070
Эй! Эй! Она не едет! Это моя машина! Она
не едет! Она не

116
00:38:33,070 --> 00:38:35,130
едет! Что ты делаешь?

117
00:38:35,870 --> 00:38:42,730
Я приказываю тебе ехать! Что ты делаешь?
Куда ты едешь? Это моя машина! Это моя

118
00:38:42,730 --> 00:38:45,230
машина! Что ты делаешь?

119
00:38:45,530 --> 00:38:46,810
Куда ты едешь?

120
00:38:47,070 --> 00:38:48,810
Это моя машина!

121
00:39:20,490 --> 00:39:21,610
Ты не виноват.

122
00:39:24,530 --> 00:39:25,990
Нам тут не место.

123
00:39:42,570 --> 00:39:47,910
И узнаешь ты, что я Господь, ибо утешил
Господь народ свой.

124
00:39:48,910 --> 00:39:54,790
быть отнята у сильного добыча. Да, так
говорит Господь. И племенные сильным

125
00:39:54,790 --> 00:39:55,930
будут отняты.

126
00:39:56,410 --> 00:40:03,150
И добыча тирана будет избавлена, потому
что я буду состязаться с противниками

127
00:40:03,150 --> 00:40:04,150
твоими.

128
00:40:04,790 --> 00:40:07,750
И сыновей твоих я спасу.

129
00:40:10,770 --> 00:40:12,370
Эй, Дина, посмотри!

130
00:40:19,150 --> 00:40:21,210
Всякая плоть узнает, что я.

131
00:41:24,940 --> 00:41:26,640
По -моему, не помогает.

132
00:41:54,990 --> 00:41:55,990
Гады.

133
00:42:41,100 --> 00:42:42,700
Я раньше так не умела.

134
00:42:48,620 --> 00:42:50,220
Не знала, что могу.

135
00:47:19,630 --> 00:47:20,630
Где он?

136
00:47:26,030 --> 00:47:32,930
Возможно, ты знаешь, что в этих
высокогорьях часто встречается

137
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
кожан. Может высосать кровь целой овцы.

138
00:47:38,910 --> 00:47:45,590
Но этот кожан с радостью пообедает любым

139
00:47:45,590 --> 00:47:48,090
теплокровным существом, которое найдет.

140
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
И очи тоже. О, да, они обожают очи.

141
00:47:53,060 --> 00:47:55,660
Но очи кусают в ответ.

142
00:47:56,480 --> 00:48:03,220
Поэтому спустя тысячи лет эти

143
00:48:03,220 --> 00:48:08,240
кожаны выработали устойчивость,

144
00:48:08,240 --> 00:48:15,140
иммунитет. Их кровь — единственное
лекарство для тебя.

145
00:48:15,630 --> 00:48:18,290
Может быть, будет сильно неприятно.

146
00:48:19,630 --> 00:48:21,150
Я не хочу.

147
00:48:22,890 --> 00:48:25,650
Ерунда. Укус дает мне силы.

148
00:48:27,050 --> 00:48:28,830
Я могу с ним говорить.

149
00:48:47,530 --> 00:48:49,270
Ты и правда моя дочь.

150
00:48:55,890 --> 00:48:58,470
Поначалу ты ни на минуту от меня не
отлипала.

151
00:49:01,130 --> 00:49:05,790
Я говорила тебе слова, выражения.

152
00:49:07,830 --> 00:49:09,170
Дело не в укусе.

153
00:49:11,330 --> 00:49:13,250
Это я тебя научила.

154
00:49:31,660 --> 00:49:33,560
Почему ты меня бросила?

155
00:49:51,200 --> 00:49:53,520
Он меня не подпускал.

156
00:49:55,680 --> 00:49:57,720
В Карпатах

157
00:49:59,120 --> 00:50:02,500
Мух ловят, а шершни отпускают на
свободу.

158
00:50:07,140 --> 00:50:08,660
Вот я и ждала.

159
00:50:11,020 --> 00:50:16,000
Откуда гороховый жук, вылупившийся в
горошине, знает, что нужно выбираться

160
00:50:16,000 --> 00:50:17,600
наружу, если он не видел мира?

161
00:50:19,120 --> 00:50:24,480
Откуда полярная крачка знает, что нужно
лететь в сторону одного небольшого

162
00:50:24,480 --> 00:50:28,080
участка неба целых три месяца и двадцать
тысяч километров?

163
00:50:28,750 --> 00:50:34,050
чтобы каждый год приземляться на другом
конце света на один и тот же камушек.

164
00:50:36,190 --> 00:50:38,630
Это врожденная мелодия.

165
00:50:57,740 --> 00:51:01,280
Как продвигаются поиски? Как слышно? Как
слышно?

166
00:52:00,880 --> 00:52:01,880
Я ее знаю.

167
00:52:06,720 --> 00:52:09,720
Папа говорил, это твоя песня.

168
00:52:15,360 --> 00:52:18,520
Это песня деревьев, Юрий.

169
00:52:20,380 --> 00:52:22,020
Песня очи.

170
00:52:24,700 --> 00:52:28,240
Их язык отличается от нашего.

171
00:52:28,960 --> 00:52:32,800
Он музыкальнее, эмоциональнее.

172
00:52:33,120 --> 00:52:38,600
Да, у них есть простые фразы, названия
вещей.

173
00:52:44,820 --> 00:52:48,020
Это ты знаешь, и я тебя научила.

174
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
Но это лишь самая малость.

175
00:52:51,980 --> 00:52:56,340
Очи общаются не словами, а ощущениями.

176
00:52:56,780 --> 00:53:00,260
Радость. Восторг, боль, страх.

177
00:53:01,520 --> 00:53:08,400
Когда они вместе поют, переплетают свои
чувства друг с другом.

178
00:53:10,340 --> 00:53:12,760
Происходит настоящее чудо.

179
00:53:13,700 --> 00:53:15,920
Это просто прекрасно.

180
00:53:17,340 --> 00:53:18,880
Я так хочу.

181
00:53:21,560 --> 00:53:23,860
Да, конечно.

182
00:53:25,380 --> 00:53:27,160
Но это не для нас.

183
00:53:27,720 --> 00:53:33,340
Очи поют только друг для друга внутри
семьи, так что это невозможно.

184
00:53:34,440 --> 00:53:36,480
Но, мой друг...

185
00:53:36,480 --> 00:53:43,320
Мы не можем с

186
00:53:43,320 --> 00:53:44,320
ними дружить.

187
00:53:46,580 --> 00:53:49,200
Не можем их приручить.

188
00:53:51,420 --> 00:53:54,820
Мы превратили волка в баллонку.

189
00:54:04,970 --> 00:54:05,970
Что это?

190
00:54:20,330 --> 00:54:21,510
Это его дом?

191
00:54:24,630 --> 00:54:31,430
Я его туда отнесу Милая,

192
00:54:31,450 --> 00:54:33,710
это приведет к неминуемой смерти

193
00:54:34,760 --> 00:54:40,320
Но когда я... Если вернешь птенца в
гнездо, и от него будет нести человеком,

194
00:54:40,360 --> 00:54:42,280
мать больше не примет его.

195
00:54:45,620 --> 00:54:49,340
Я ни на что его не прошу. Громче не
слышу.

196
00:54:49,860 --> 00:54:56,780
Я считаю, что первый

197
00:54:56,780 --> 00:55:01,080
крик младенца чистейшее выражение из
возможных.

198
00:55:01,920 --> 00:55:03,840
Он идет из глубины.

199
00:55:04,650 --> 00:55:07,530
Ему не учат, это чистый инстинкт.

200
00:55:08,110 --> 00:55:14,330
А потом они понимают, что криком можно
всего добиться молока, конфет.

201
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
Юрий!

202
00:57:36,790 --> 00:57:38,510
Пора возвращаться домой, Юрий.

203
00:58:12,800 --> 00:58:15,180
Сядь. Выпей чай.

204
00:58:19,400 --> 00:58:20,700
Где она?

205
00:58:22,700 --> 00:58:25,040
Я вовремя ее нашла.

206
00:58:26,420 --> 00:58:28,740
У меня есть лекарство.

207
00:58:32,080 --> 00:58:37,360
Господь всемогущий, в царстве твоем есть
лекарство от всех недугов.

208
00:58:46,320 --> 00:58:47,920
Я всегда тебя любил.

209
00:59:19,880 --> 00:59:24,380
До твоего ухода у неё рот просто не
закрывался.

210
00:59:29,820 --> 00:59:31,820
Я хочу её увидеть.

211
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Юри!

212
00:59:40,100 --> 00:59:43,380
Может, пригласишь своих солдатиков на
чай?

213
01:00:12,960 --> 01:00:15,760
Он выходит.

214
01:00:27,960 --> 01:00:31,180
Кем ты ее вырастил? Она не слышит
собственный голос.

215
01:00:31,400 --> 01:00:33,540
Это ты нас бросила. Ты сдалась.

216
01:00:33,820 --> 01:00:34,779
И ради чего?

217
01:00:34,780 --> 01:00:36,020
Ради этих гоблинов?

218
01:00:37,300 --> 01:00:42,160
Где моя дочь? Ты ведьма! Сэр, мы нашли
карту. На ней их логово.

219
01:01:05,550 --> 01:01:11,950
Сколько лет я его искал. А ответ,
мальчики мои, прямо здесь.

220
01:01:14,390 --> 01:01:18,450
Пещеры! Они прячутся в непроглядной
тьме.

221
01:01:20,310 --> 01:01:22,530
Вас на части порвут.

222
01:01:35,370 --> 01:01:36,510
Мышонок.

223
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
Субтитры сделал DimaTorzok

224
01:06:39,760 --> 01:06:42,320
Если вернешь птенца в гнездо,

225
01:06:42,340 --> 01:06:48,960
и от него будет нести человеком,

226
01:06:49,100 --> 01:06:52,520
мать больше не примет его.

227
01:08:05,480 --> 01:08:07,860
Петр, послушай меня.

228
01:08:08,540 --> 01:08:15,520
И впитай каждое мое слово, как все, до
последней капли материнского молока.

229
01:08:17,100 --> 01:08:21,140
Только глупец ищет утешение в чужом
сердце.

230
01:08:22,380 --> 01:08:29,200
Если дуб растет, опираясь на березу, а
береза эта сгниет, то

231
01:08:29,200 --> 01:08:30,200
дуб упадет.

232
01:08:30,340 --> 01:08:34,500
Так что растите вверх, стойте крепко.

233
01:08:34,990 --> 01:08:37,229
Не опирайтесь и не упадете.

234
01:08:39,229 --> 01:08:43,609
А я опираюсь на тебя, мальчик мой.

235
01:08:44,930 --> 01:08:45,930
Спасибо, сэр.

236
01:11:00,460 --> 01:11:01,880
Я им не нравлюсь.

237
01:11:03,880 --> 01:11:05,680
Тут можно спуститься!

238
01:11:05,980 --> 01:11:08,560
Очень! Там, в горе, я их вижу!

239
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
Я прошел за тобой.

240
01:11:51,460 --> 01:11:53,580
Я прочел твое письмо.

241
01:11:53,820 --> 01:11:57,600
Юрий, мы твоя семья. Я послушал адский
трон.

242
01:11:57,880 --> 01:11:59,400
Мне понравилось.

243
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
Обалдеть!

244
01:12:46,050 --> 01:12:49,850
Мальчики! Только не размекайте!

245
01:12:51,390 --> 01:12:54,630
Она ушла из -за тебя. Что?

246
01:12:58,730 --> 01:13:00,610
Ее никто не похищал.

247
01:13:02,290 --> 01:13:04,190
Я отпустил ее!

248
01:13:04,430 --> 01:13:07,510
Замолчи! Ты давал клятву!

249
01:14:09,900 --> 01:14:12,640
Я не хочу подвергать вас опасности.

250
01:14:14,220 --> 01:14:15,820
Выше нос, мальчики!

251
01:14:17,960 --> 01:14:19,160
Держать строй!

252
01:14:46,880 --> 01:14:47,880
Юрий!

253
01:14:52,220 --> 01:14:53,240
Пойдем домой!

254
01:15:46,960 --> 01:15:48,600
Дави! Я давлю!

255
01:15:49,820 --> 01:15:52,100
Сильнее! Я стараюсь!

256
01:15:52,340 --> 01:15:53,340
Надави сильнее!

257
01:15:53,680 --> 01:15:55,040
Слишком тяжело!

258
01:15:56,620 --> 01:15:57,740
Слушай меня!

259
01:16:24,010 --> 01:16:25,870
Я не прошу тебя понимать.

260
01:16:29,710 --> 01:16:31,210
Просто поверь мне.

261
01:16:39,190 --> 01:16:41,510
Прости за те слова про дедушкин нож.

262
01:16:43,350 --> 01:16:45,070
Я знаю, он тебе дорог.

263
01:16:45,990 --> 01:16:47,290
Он не дурацкий.

264
01:16:56,140 --> 01:16:57,440
Я всё придумал.

265
01:16:59,160 --> 01:17:02,120
Я купил его на бензоколонке.

266
01:17:03,480 --> 01:17:05,440
Он круто выглядел.

267
01:17:09,260 --> 01:17:12,640
Я хотел, чтобы было что -то особенное.

268
01:17:13,680 --> 01:17:14,680
У нас.

269
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
Папа.

270
01:17:21,280 --> 01:17:23,180
Это так глупо.

271
01:18:57,070 --> 01:18:58,070
Идти сможешь?

272
01:19:00,070 --> 01:19:01,730
Не отходи далеко.

273
01:19:56,620 --> 01:19:57,620
Подожди!

274
01:21:33,480 --> 01:21:34,480
Продолжение следует...

275
01:22:37,160 --> 01:22:43,440
Когда они вместе поют, переплетают свои
чувства друг с другом,

276
01:22:43,520 --> 01:22:48,680
происходит настоящее чудо.

277
01:25:05,320 --> 01:25:06,540
Субтитры сделал DimaTorzok